Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

настороженный взгляд

  • 1 настороженный

    настороженный, насторожённый
    прил προσεκτικός, ἐπιφυλακτικός; \настороженный взгляд τό ἐπιφυλακτικό βλέμμα.

    Русско-новогреческий словарь > настороженный

  • 2 настороженный

    насторожённый, настор`оженный
    -ая; -ое
    сагайган; сагаеп...

    Русско-татарский словарь > настороженный

  • 3 настороженный

    тж. насторожённый

    БФРС > настороженный

  • 4 настороженный

    diffidente, timoroso, allarmato

    Большой итальяно-русский словарь > настороженный

  • 5 настороженный

    watchful

    Русско-английский словарь Смирнитского > настороженный

  • 6 настороженный

    насторо́женный, насторожённый
    watchful; alerted

    Новый большой русско-английский словарь > настороженный

  • 7 настороженный


    -ая, -ое сакъ, щтэIэщтаблэ; настороженный взгляд щтэIэщтаблэ плъэкIэ

    Школьный русско-кабардинский словарь > настороженный

  • 8 настороженный

    1. прич. ҳушёр кардашуда
    2. прил. (насторожен, насторожен, -на, -но) эҳтиёткорона, ҳушёрона; настороженный взгляд нигоҳи эҳтиёткорона

    Русско-таджикский словарь > настороженный

  • 9 настороженный

    прил.;
    прич. от насторожить watchful;
    guarded, suspicious
    , насторожённый tense, watchful;
    ~ взгляд guarded look.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > настороженный

  • 10 настороженный

    прил. тж. насторожённый
    atento, con ojo avizor
    насторо́женный взгляд — mirada atenta (cautelosa)

    БИРС > настороженный

  • 11 настороженный

    tetikte olan; uyanık

    насторо́женный взгляд — kuşku dolu bakış

    Русско-турецкий словарь > настороженный

  • 12 настороженный

    прил. тж. насторожённый
    atento, con ojo avizor

    насторо́женный взгляд — mirada atenta (cautelosa)

    Diccionario universal ruso-español > настороженный

  • 13 настороженный

    1) прич. - см. под Настораживать;
    2) прлг. - нашорошений, насторожений, (сторожкий) сторожкий, (чуткий) чуйний. [До кімнати раптом прийшов знадвору теплий і нашорошений вечір (В. Підмог.). Дейламці, налякані і сторожкі, не давалися на розмову (Леонт.)]. -ный взгляд - сторожкий (чуйний) погляд (-ду).
    * * *
    тж. насторожённый
    1) прич. насторо́жений; насторо́жений; наста́влений
    2) (в знач. прил.: напряжённо-внимательный) насторо́жений, нашоро́шений; ( сторожкий) сторожки́й

    Русско-украинский словарь > настороженный

  • 14 tekintet

    • взгляд мнение
    • отношение взгляд
    * * *
    формы: tekintete, tekintetek, tekintetet
    1) взгляд м, взор м
    2) отноше́ние с

    minden tekintetben — во всех отноше́ниях

    3)

    tekintetbe venni — принима́ть во внима́ние; учи́тывать/уче́сть; име́ть в виду́

    tekintettel arra, hogy... — ввиду́ того́, что...

    tekintet nélkül arra, hogy... — несмотря́ на то, что...

    * * *
    [\tekintetet, \tekintetе, \tekintetek] 1. взгляд, взор;

    ábrándos/álmodozó/révedező \tekintet — мечтательный взгляд;

    álmos \tekintet — сонливый взгляд; bágyadt/ elpilledt \tekintet — вялый/b/z осовелый взгляд; bárgyú \tekintet — тупой/отупелый взгляд; bizalmatlan/sanda \tekintet — косой взгляд; bősz \tekintet — свирепый взгляд; csillogó \tekintet — ясные глаза; dermesztő, \tekintet — ледяной взгляд; erősen figyelő \tekintet — сосредоточенный взгляд; gonosz \tekintet — ястребиный взгляд; huncut \tekintet — плутоватый взгляд; haragos \tekintet — взгляд исподлобья; igéző \tekintet — чарующий/русалочий взгляд; incselkedő \tekintet — шаловливый взгляд; izzó \tekintet — огненный взор; kétségbeesett \tekintet — отчаянный взор; komor \tekintettel — с нависшими бровями; közömbös \tekintet — равнодушный взгляд; lesújtó \tekintet — уничтожающий взгляд; magabiztos \tekintet — независимый взгляд; merev \tekintet — неподвижный взгляд; nyájas \tekintet — ласковый взгляд; óvatos \tekintet — настороженный взгляд; ragyogó/ sugárzó \tekintet — лучистый взгляд; rideg/szigorú \tekintet — строгий/суровый взгляд; szerelmes \tekintet — любовный взгляд; vad. \tekintet — дикий взгляд; villámló \tekintet — молниеносный взгляд; zavaros \tekintet — растерянный взгляд; смущённый/смутный взор/взгляд; ide-oda siklott a \tekintete — у него глаза забегали; \tekintet — е megállapodik vmin его взор останавливается на чём-л.; a \tekintetek a szónokra szegeződnek — взоры устремлены на оратора; \tekintetünk találkozott — наши взоры встретились; első \tekintetre — на первый взгляд; с первого взгляда; dühös \tekintetet vet vkire — бросить сердитый взгляд на кого-л.; elkapja vkinek a \tekintetét — уловить взгляд; \tekintetét vkin felejti — засмотреться на кого-л.; \tekintetét vkire, vmire fordítja/irányítja — обратить v. устремить v. направить взор на кого-л., на что-л.; kerüli vkinek a \tekintetét — избегать взгляда кого-л.; rámereszti \tekintetét vkire, vmire — вперить взор в/на кого-л., в/на что-л.; vmire szegezi \tekintetét — приковать взгляд к чему-л.; végigjártatja \tekintetét vmin — обводить глазами что-л.; \tekintetével végigmér vmit — окинуть глазами/взором что-л.;
    2. (figyelem) внимание;

    vmire való \tekintet nélkül — без различия; без учёта чего-л.; невзирая на что-л.;

    \tekintet nélkül erre — невзирая на это; fajra, nemre, nyelvre vagy felekezetre való \tekintet nélkül — без различия расы, пола, языка или религии; korra való \tekintet nélkül — без различия возраста; személyre való \tekintet nélkül — невзирая на лица; \tekintetbe jön — приниматься во внимание; считаться; biz. быть на примете; \tekintetbe vesz vmit — иметь в виду; учитывать/ учесть что-л.; принимать/принять во внимание; vegye \tekintetbe, hogy — … имейте в виду, что …; ha \tekintetbe vesszük, hogy — … если учесть, что …; nem vesz \tekintetbe vmit — недоучесть чего-л.; mindent \tekintetbe véve — приняв всё во внимание; \tekintettel vmire — ввиду чего-л.; \tekintettel erre — ввиду этого; \tekintettel érdemeire — ввиду его заслуг; \tekintettel erre a körülményre — ввиду этого; \tekintettel a dolog sürgősségére — ввиду срочности; \tekintettel arra, hogy — … ввиду того, что …; принимая во внимание, что …; \tekintettel arra, hogy itt van — ввиду того, что он здесь; \tekintettel van vmire — учитывать/учесть; \tekintettel van vkire, vmire — щадить/пощадить кого-л., что-л.; \tekintettel van vkinek az érzelmeire — щадить чьи-л. чувства; \tekintettel van vkinek az önérzetére — щадить чьё-л. самолюбие; a változott körülményekre való \tekintettel — ввиду изменившихся обстойтельств; ne légy rá \tekintettel! — не обращай на него внимания! нечего на него смотреть!; nincs \tekintettel vmire — абстрагироваться;
    3. (vonatkozás, viszony) отношение;

    vmi \tekintetében — в отношении, относительно, в смысле (mind) чего-л.;

    e \tekintetben — в этом отношении; относительно этого; на этот счёт; más \tekintetben — в других отношениях; minden \tekintetben — во всех отношениях; biz. по всем статьям; sok \tekintetben — во многих отношениях

    Magyar-orosz szótár > tekintet

  • 15 coup de périscope

    прост.

    Cette fois, Béru me file un coup de périscope éperdu. À mon tour, je mate la cousine. Elle est un peu coincée par la stupeur, derrière sa voilette, Laurentine. (San-Antonio, Béru et ces dames.) — На этот раз Берю бросает на меня какой-то растерянный взгляд. Я, в свою очередь, смотрю на кузину. Она несколько остолбенело смотрит из-под своей вуалетки, Лорентина.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > coup de périscope

  • 16 насторожённый

    watchful

    Русско-английский словарь Смирнитского > насторожённый

  • 17 делать вид

    pretend; make believe; keep up (save) appearances

    Напрасно каждый день, собираясь уходить, я бросал на Олесю красноречивые, умоляющие взгляды, - она делала вид, что не понимает их значения. (А. Куприн, Олеся) — In vain did I look eloquently and imploringly at her every day as I rose to leave - she made believe she did not understand.

    Я почувствовал на себе его настороженный взгляд и сделал вид, что он меня нисколько не занимает. (Ю. Нагибин, Комаров) — I felt his wary gaze on me and pretended to ignore him.

    Русско-английский фразеологический словарь > делать вид

  • 18 сагаюлы

    пр
    настороженный (взгляд)

    Татарско-русский словарь > сагаюлы

  • 19 насторожённый

    настороженный, насторожённый
    прил προσεκτικός, ἐπιφυλακτικός; \насторожённый взгляд τό ἐπιφυλακτικό βλέμμα.

    Русско-новогреческий словарь > насторожённый

  • 20 wary

    ˈwɛərɪ прил.
    1) осторожный Syn: careful, prudent, cautious
    2) подозрительный;
    настороженный осторожный, осмотрительный - to be * of smb., smth. остерегаться кого-л., чего-л.;
    настороженно относиться к кому-л., чему-л. - to be * of giving offence бояться обидеть кого-л., стараться никого не обидеть - to be * of trouble опасаться неприятностей - be *! будь начеку! - to be * in the choice of words тщательно /осторожно/ подбирать слова настороженный;
    подозрительный, недоверчивый - * look подозрительный /недоверчивый/ взгляд - to keep a * eye of smth. бдительно /с опаской/ следить за чем-л. wary осторожный ~ подозрительный;
    настороженный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > wary

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • НАСТОРОЖЕННЫЙ — НАСТОРОЖЕННЫЙ, ая, ое; ен, енна и НАСТОРОЖЁННЫЙ, ая, ое; ён, ённа. Напряжённо внимательный в ожидании чего н. (опасного, неожиданного). Н. взгляд. | сущ. настороженность, и, жен. и насторожённость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н …   Толковый словарь Ожегова

  • взгляд — бархатный (П.Я.); бездонный (Блок); бездумный (Шмелев); безмятежный (Эртель); беспечный (Баратынский); блестящий (Муйжель); быстрый (К.Р.); беглый (Белый, Козлов); вдумчивый (Драверт); веселый (Козлов, Фруг); внимательный (Башкин); воспаленный… …   Словарь эпитетов

  • настороженный — 1. насторожённый и насторо/женный прич. в знач. прил.; кр.ф. насторожён и насторо/жен, насторо/жена/, ро/жено/, ро/жены/. Журналисты поняли, что все присутствующие насторожены и не будут отвечать на вопросы. 2. насторожённый и насторо/женный прил …   Орфографический словарь русского языка

  • настороженный — НАСТОРОЖЕННЫЙ, НАСТОРОЖЁННЫЙ, ая, ое. жен, женна, женно и жён, жённа, жённо; Напряжённо внимательный и тревожный в ожидании чего л. Н ая толпа. Н. пёс внимательно следил за незнакомцем. // Проникнутый напряжённым ожиданием и тревогой; выражающий… …   Энциклопедический словарь

  • настороженный — насторожённый см. тж. настороженно, насторожённо, настороженность, насторожённость а) Напряжённо внимательный и тревожный в ожидании чего л. Н ая толпа …   Словарь многих выражений

  • МИМИКА — – См. Выразительные движения. * * * (греч. mimikos подражательный) выразительные движения мышц лица, в которых проявляются эмоции, чувства, умственное напряжение, волевое напряжение или попытки скрыть своё душевное состояние. Считается, что… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • бдительность — ▲ контроль ↑ постоянный, относительно, возникновение, опасность < > благодушие …   Идеографический словарь русского языка

  • свидетельствовать — СВИДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ1, несов., что, о чем и с прид. изъясн. Сообщать какие л. сведения, факты, подтверждающие что л., в качестве очевидца или осведомленного, знающего лица; Син.: докладывать, подтверждать, удостоверять, указывать [impf. (esp. in… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • выжида́тельный — ая, ое. Настороженный, выжидающий. Выжидательная тактика. □ [Трофим] замер в напряженной, выжидательной позе. Куприн, На глухарей. У нее [вороны] был настороженный, выжидательный взгляд. Бубеннов, Белая береза …   Малый академический словарь

  • недоверчивый — прил., употр. сравн. часто Морфология: недоверчив, недоверчива, недоверчиво, недоверчивы; недоверчивее; нар. недоверчиво 1. Человека называют недоверчивым, если он не верит другим людям. Недоверчивые мальчишки просили меня показать фокус ещё раз …   Толковый словарь Дмитриева

  • СТОРОЖКИЙ — СТОРОЖКИЙ, сторожкая, сторожкое; сторожек, сторожка, сторожко, и (обл.) СТОРОЖКОЙ, сторожкая, сторожкое; сторожок, сторожка, сторожко. Осторожный, осмотрительный, настороженный. Сторожкий взгляд. «Молодые кроншнепы… бывают очень сторожки и после… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»